Osmanlıca Metin Mütercimi

Osmanlıca Metin Mütercimi

Yazılı çeviri yapan kişilere metin mütercimi denir. Biraz daha açacak olursak bir metni kaynak dilden hedef dile yazılı olarak çeviren kişilere metin mütercimi denir. Günümüzde üniversitelerin ilgili bölümlerden mezun olarak yeni yeni iş hayatına atılan mütercimler firmamızda yer alan kıdemli mütercimlerden destek almaktadırlar.

Çeviri yapan kişilere halk arasında tercüman denir; ancak mütercim ve tercüman birbirinden ayrı iki kavramdır. Mütercim bahsedildiği üzere yazılı metinleri çevirirken, tercüman ise sözlü çeviri yapar(Ardıl ve Simultane). Mütercimler genellikle masa başı çalışırlarken, tercümanlar sesli çevirinin gerçekleşeceği ortamda görev yapar. Birde mütercim tercümanlar vardır, onlarda hem sözlü hem de yazılı çevirmenlik yaparlar

Metin Mütercimlerinin belli başlı sorumluluklar vardır. Bunlar kaynak dildeki içeriği, hedef dile çevirirken; özgün, akıcı, dilbilgisi kurallarına uygun olarak çevirmektir. Aslında basit gibi görünen bu iş, önemli yetkinliklere sahip mütercimler tarafından yapılması gerekir.

Osmanlı Türkçesi yani eski Türkçe 13. Yüzyıldan 20. Yüzyıla kadar Anadolu’da ve Osmanlı İmparatorluğunda yazışma dili olarak kullanılmış, 20. Yüzyıldan sonra ise; Türkçe, Farsça ve Arapça’nın kültürel birleşimiyle meydana gelmiş ve bir saray dili olarak yer edinmiştir. Osmanlıca Türkçesini bilmek demek aynı anda bu üç dile birden hakim olmak, onları tanımak ve kültürel etkileşimlerini anlamaktır.

Osmanlıca metin mütercimi istihdamı diğer mütercimlere göre daha zordur; çünkü iş tanımı sadece mütercimlik değil aynı zamanda Osmanlıca Türkçesini de iyi bilmektir. Mütercimlerin genel özellikleri dili iyi kullanmak, dilbilgisi kurallarına hakim olmak, yabancı dil ve kültürlere ilgi duymak yeterli iken Osmanlıca Mütercimlerin için bu özelliklerin yanı sıra kıdemli olması da gerekir.

Osmanlıca çeviri yukarıda da bahsedildiği üzere konusu gereği tecrübe, kıdem, uzmanlık, dilbilgisi gibi konularda uzman mütercimler tarafından yapılmalıdır.

Firmamız kıdemli Osmanlıca mütercimleri ile bugüne kadar birçok kurum kuruluş ve iş yerlerine hizmet vermiştir.

Metin Çeviri Süreci Nasıl Çalışır?

Firmamız bünyesinde görev yapan gerek kadrolu mütercimlerimiz gerekse serbest çalışanlarımız aracılığıyla, metinleriniz ana dilinden istediğiniz dile çevrilir, uzman editörlerimizce kontrolü yapılarak istenilen tarihte tarafınıza teslim edilir.

Şirketimizin Amaç ve Hedefleri

Tercümanlık ve mütercimlik prensipleri doğrultusunda kurumsal kimliğimizle örtüşür şekilde hizmet vermek. Sizlerin beklentileri doğrultusunda sürekli kendisini ve personelinin bilgilerini güncelleyen, yenileyen güvenilir, müşteri memnuniyeti yüksek bir firma olarak sektördeki yerimizi korumak, her türlü çeviri yönteminde, zamanı etkin kullanarak en doğru ve en ekonomik şekilde, yüksek kalitede işler üretmek, çalışanlarımızın kişisel gelişimlerine katkı sağlayarak, ekip olarak verimli işler üretmelerinde katkıda bulunmak.

Mütercimlik ve Tercüme Hizmetlerinin Doğru Adresi

Faaliyete başladığımız ilk günden bu yana çözüm ortaklığı yaptığımız işletmelere ve kişilere daha iyi hizmet sunabilmek adına, amaç ve hedeflerimizden sapmadan kaliteli, üretken, gelişimsel bir firma olma yolunda her geçen gün rakiplerimiz arkada bırakarak ilerliyoruz.

Geçmişten bugüne birçok şahıs ve kuruma dünya dillerinde tercümanlık ve mütercimlik hizmeti veren firmamız Osmanlıca çeviri işini kıdemli kadrosuyla yürütmektedir.

Web sitemizde yer alan hakkımızda kısmını inceleyerek firmamızın gelişimini görebilir, referansları sayesinde doğru yerden hizmet aldığınızdan emin olabilirsiniz. Sadece hizmet almak için değil, firmamız ve yaptığımız işleri hakkında daha detaylı bilgi sahibi olmak isterseniz; iletişim bölümünden bizlere ulaşabilir ya da sizin için uygun olan zamanı belirleyip başvuru formunda belirtebilirsiniz. Firmamız tarafından başvurunuz not alınır ve istediğiniz tarih ve saatte sizinle iletişime geçilir.

Sadece bulunduğumuz ilde değil, Türkiye’nin birçok ilinde faaliyet gösteren firmamız, işiniz için güvenilir bir çözüm ortağı olmaktan mutluluk duyar.