Osmanlıca Metinler Nasıl Çevrilir?

Osmanlıca Metinler Nasıl Çevrilir?

Osmanlıca metin çevirileri Arapça, Farsça ve Türkçe diline hakim tercümanlarca yapılır, Osmanlıca tercüman olmak için sadece bu üç dili bilmek yeterli değildir.  Tercüme işinin kaliteli bir şekilde yürütülmesi için üç dilin teknik özellikleri ve kültürel etkileşimi iyi derecede analiz edebilen tercümanlara ihtiyaç duyulur. Bununla birlikte tüm tercümanlarda olduğu gibi Osmanlıca tercümanlarında işinin görev ve sorumluluklarını yerine getirdiği belgelere sahip olması gerekir.

Söz konusu Osmanlıca olunca Eski Türkçenin doğru bir şekilde yorumlanması gerekir. Özellikle 15. Yüzyılda İmparatorluk dili olarak gösterilen Osmanlıca’nın şimdiki zamanda okullarda ders olarak bile öğretilmesi gündeme gelmiştir.

Günümüzde Osmanlıca’nın bu kadar önemli olması nedeniyle Osmanlıca çeviri yapmak için kıdemli ve bu işin eğitimini almış tercümanlarla çalışmak gerekir. Osmanlıca metinlerin çevirisi; işinin ehli, bilgi birikimi ve tecrübesi olan tüm bu özelliklerini işine profesyonellikle yansıtan tercümanlar tarafından yapılır. Bütün çevirilerde olduğu gibi Osmanlıca çevirilerde önem arz eden bir diğer konu ise çevrilmesi istenen metnin konusudur.  Tercüman ekibimiz deneyimleri sayesinde, Osmanlıca hemen hemen tüm konulara hakim olup, teknik anlamdan hiçbir sorun yaşamadan eksiksiz olarak işinizi teslim almanızı sağlar.

Osmanlıca Tercümede Olmazsa Olmazlar

Osmanlıca tercüme yapacak olan tercümanın, bilgi birikiminin yerinde, işin gerekliliğini yerine getireceği yetkinliğe sahip ve alanında uzman olması gerekir.  Arapça, Farsça ve Türkçeyi anadili gibi bilmeli ve kullanabilmelidir. Firmamız bünyesinde görev alan bütün tercümanlarımız dünya dillerinde olduğu gibi Osmanlıca Dilinde de uzmanlaşmış kalifiyeli tercümanlardır.

İşletmemiz Osmanlıca tercüme yapan firmalar arasında kaliteli, güvenilir, ekonomik ve hızlı çözümler üreten, müşteri memnuniyeti ile gerek işyerlerine gerekse kişilere çözüm ortağı olma görevini üstlenir.

Osmanlıca Çeviri Çözümleri

İşiniz hangi çeviri türünü yapmanızı gerektiriyorsa ona göre firmamızdan hizmet alabilirsiniz. Yazılı tercümelerde iş tesliminden önce uzman bir kontrolü olduğu için işinizi teslim aldıktan sonra sorun yaşamazsınız.

Ancak ardıl ve simultane (eş zamanlı) gibi sesli çeviri gerektiren işlerde, tercümanın Osmanlıca konusunda uzman olması tek başına yeterli değildir. Tercümanın ifade yeteneği kuvvetli olmalı ve doğru kelimeleri kısa zamanda birleştirerek aktarmalıdır da.

Tercümanlarımız gerek çeviri dilleri gerekse ifade yetenekleri açısından son derece donanımlı olarak istihdam edilir ve sürekli gelişime tabii tutulurlar.

Sesli Çevirililerde Teknik Desteğin Önemi

Özellikle Simultane ( Eş Zamanlı) çeviri tekniğinin tercih edildiği yerlerde, çevirmenin kullandığı mikrofon ve kulaklık gibi ekipmanlarda son derece önemlidir. Simultane çeviri kabinlerinde yaşanabilecek teknik aksaklıklara çeviri başlamadan önce önlem alınması ve gerekirse teknik destek personelinin görevlendirilmesi gerekmektedir.

Simultane gibi teknik ekipman gerektiren işlerde kullanılan mikrofon ve kulaklığın kalitesine de ayrıca önem veriyoruz.

Kurumsal Kimliğimizle Sizlere En Kaliteli Osmanlıca Çeviri Hizmeti Sunuyoruz

Şirket politikamız bir işin yapılıp teslim edilmesiyle değil o işin nasıl yapıldığıyla ve nasıl daha iyi şartlarda yapılarak verim alınacağına odaklanır. Bu tutumumuz tercümanlık işine başladığımız ilk günden bu yana Kurumsal bir kimlik edinmemizde büyük katkı sağlamıştır.

Yazılı ve Sözlü (Ardıl, Simultane) çeviri türlerinde Osmanlıca dilinde uzman tercümanlarla sizlere hizmet verirken, bir yandan da sizlerden aldığımız bilgi, belge ve dokümanlardan öğrendiklerimizi işimize pozitif bir şekilde yansıtırız.

Firmamız bünyesinde görev yapan Osmanlıca tercümanlarımız gerek yazılı çevirilerinizde gerekse sözlü çevirilerinizde bilgi ve yetkinlikleriyle fark yaratır.

Osmanlıca Metin Çevirileri Hakkında Daha Fazla Bilgi Almak İçin

Çeviriler hakkında merak ettiğiniz her konuda sizlere yardımcı olmak için, web sitemizin iletişim kısmında yer alan adres ve telefon bilgisiyle bize ulaşabilirsiniz.