Osmanlıca Kitap Çevirisi

Osmanlıca Hakkında Genel Bilgi

Osmanlı Türkçesi olarak da bilinen Osmanlıca, Osmanlı Devleti’nin resmi yazışma dili olarak kullanılmıştır. Bilimsel alanlar söz konusu olduğunda nadir de olsa Tarihi Türkiye Türkçe’si olarak da adlandırıldığı görülmektedir. Kullanıldığı süre boyunca belli dönemlerde kullanım alanına göre içerisinde bazen az bazen çok olmak üzere Arapça ve Farsça kelimeler de bulundurmaktadır. Osmanlıca aslen bugünkü Latin harfleriyle yazılmış olan Türkçe’nin Arap harfleri ile yazılan versiyonudur 13. yüzyılda başlayan ve 20. yüzyıl civarında sona eren Osmanlıca Anadolu başta olmak üzere Türkler’in yoğun olarak hüküm sürdüğü yerlerde kullanılmıştır. 15 yüzyılın ardından Arapça ve farsçanın etkilerini çoğaldığı Osmanlıca kullanıldığı Yüzyıllar boyunca kendine özgü birçok özellik geliştirerek aynı zamanda bir sanat dalı haline de gelmiştir.

Osmanlıca Çeviri Hizmetleri

Osmanlıca çeviri konusunda alanında uzman olan ve uzun yıllardır çalışmakta olan çevirmenlerden oluşan çeviri ekibi ile hizmet vermekte olan firmamız Osmanlıca çeviri hizmeti vermektedir. Osmanlıca çeviri işlemleri ile alakalı hizmet vermekte olan bir tercüman gün içerisinde 20 ile 25 sayfa civarında çeviri yapabilmektedir.

Osmanlıca Çeviri İşlemleri İle İlgili Dikkat Edilmesi Gerekenler

Osmanlıca çok zengin bir dil olduğu için çeviri yapıldığı esnada çeviriyi yapan kişinin sadece Osmanlıca bilmesi yeterli olmamaktadır. Osmanlıca tercüme yapacak kişinin aynı zamanda Osmanlıca dil bilimine de hakim olması gerekmektedir.

Osmanlıca Kitaplar

Osmanlıca kitaplar günümüzde çok önemli bir kaynak özelliğine sahiptir. Akademisyenler tarafından da sıklıkla kullanılmakta olan Osmanlıca kitaplar son yıllarda daha popüler bir hale gelerek kişisel çalışmalardan dizi senaryoları ne kadar her yerde karşımıza çıkmaktadır. Matbaanın icat edilmesi ve yayılması sonrasında dünya genelinde birçok kitap yazılmıştır. Özellikle Osmanlı Devleti’nin son yüzyıllık periyodunda edebi ve akademik eserler başta olmak üzere birçok Osmanlıca kitap yayınlanmış ve bununla doğru orantılı olarak gazete ve dergi sayıları da artmıştır.

Bu eserler günümüzde çevrilmeye çalışılmış ve hala çevrilmeye devam etmektedir. Günümüzde Osmanlıca bilen kişilerin çok az sayıda olması sebebiyle Osmanlıca kitapların çevirileri daha zor olmaktadır. Osmanlıca çeviri fiyatları hakkında bilgi almak isteyenler veya öğrenci olduğu için eğitim ile alakalı ihtiyaç duyan kişilere bu sebepler yüzünden yüksek bedeller istenmektedir. Firmamızın amacı Osmanlıca dilinde yazılmış olan kitapları profesyonel bir şekilde ve müşteri memnuniyetini tam olarak sağlayacak şekilde çevirmektir. Firmamız tarafından Osmanlıca çeviri fiyatları sunmakta olan kişilere asla yüksek fiyatlar söyleyerek suistimal edilme işlemi yapılamamaktadır.

Osmanlıca Kitap Çeviri Hizmeti

Osmanlıca kitap çeviri işlemleri çok dikkatli yapılması gereken işlerdir. Çünkü tercüme esnasında yapılacak en ufak bir yanlışlık çok farklı boyutlara olayın gelmesine neden olacaktır. Çünkü Osmanlıca kitap çeviri işi için sadece Osmanlı Türkçesi bilmek yeterli değildir. Bunun yanında Osmanlıca diline hakim olmak ve kitabın yazıldığı dönem hakkında bilgi sahibi olmak gerekmektedir. Aksi takdirde çevir esnasında çok büyük yanlışlıklar meydana gelebilmektedir. Osmanlıca Çeviri hizmeti alabilmek için profesyonel olarak bu işi yapan firmalardan yardım talep edilerek olumsuz durumların önüne geçirmelidir. Bu işi profesyonel olarak yapmayan sıradan kişi veya çeviri yapan firmalar %100 doğru bir şekilde tercüme hizmeti yapmamaktadır.  Gelişigüzel ve yarım yamalak yapılmış olan Osmanlıca kitap tercümeleri için desteğe ihtiyacı olan kişiler bu tarz firmaları seçtikleri için mağdur olmaktadır. Böyle durumlar ile karşılaşmak istemiyorsanız Osmanlıca çeviri konusunda kendini ispatlamış olan firmamız siz değerli müşterilerine hizmet vermekten mutluluk duyacaktır. İletişim bilgilerimizden bizimle irtibata geçebilirsiniz.